Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Biteme
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
NOORD DUITSLAND SATELLIET STATION
Ja, ik heb de codes van de satelliet bij me.
Nee, ik laat ze niet in de truck. Denk je dat ik dom ben?
Nee, ik heb ze bij me.
Ja, ik voer ze nu in.
Ja, ik werk erg hard. Zeg hallo tegen je vrouw.
Ze verliet je, sorry. Doei.
Een kleine puppy.
Wat doe jij hier? Het is zo koud.
Kom je binnen opwarmen met Friedrich.
Rex.
Ik heb een nieuw vriendje voor je gevonden.
Zeg eens gedag tegen je nieuwe vriendje.
Hallo, ik ben je nieuwe vriend.
Rex, hou daar mee op. Het is maar een puppy.
Nu klink je boos. Hou op. Hij kan je horen.
Stil. Dit is niet logisch.
Rex, wat is er met je aan de hand?
Waar zijn je manieren gebleven? Zit.
We hebben een gast. Je blijft hier totdat je je weer kan gedragen.
Op slot? Hoe kan dit?
Zeg het maar. - Agent 127, verbreekt radiostilte.
Ik heb Kitty Galore gezien.
We hebben allen z'n reclame gezien...
maar vandaag ziet het er naar uit dat Crazy Carlito is doorgedraaid.
Hij beweert dat zijn prijzen waanzinnig zijn, nu is dat voor hem ook het geval.
De situatie is gespannen en we wachten tot iemand er een einde aan maakt.
Shane, kom hierheen.
Diggs, blijf.
Wat is de situatie, inspecteur? - We hebben hier een eerste klas gek.
Vier gijzelaars zijn nog binnen, allen tweedehands autoverkopers.
Ik heb hier gemengde gevoelens bij.
Als die gek naar een ander kanaal draait, explodeert dat hele perceel.
Er is hier maar één ding te doen.
Jij bent voor mij. Ik ga jou pakken.
Nee! Maak dat je daar weg komt.
Ga daar weg. - Kom op.
Jullie willen vuurwerk zien, dan zullen jullie het zien.
Diggs, nee. - Hij gaat ontploffen.
Achteruit met die mensen. Zoek dekking. Ik herhaal, zoek dekking.
Wacht eens even...
wil jij hém rekruteren?
Hij heeft net een auto zaak opgeblazen. - Een tweedehands auto zaak.
Hij is dan geen goede politieagent...
maar kan potentieel een goede agent worden.
Hij is onbevreesd, blaft bij gevaar en is getraind in directe aanvallen.
Hetgeen dat hij meer haat dan bevelen opvolgen, zijn katten.
Het katten haten is positief. - Dat is nodig om Kitty Galore te stoppen.
Prima, maar ik vraag me af wie dom genoeg is om hem als partner te willen.
Dat is eenvoudig, ik blaf hem al toe.
Geschorst? - Deze hond is een ramp.
Hij is nu al drie keer naar 'n gedragsschool geweest en hij luistert nog steeds niet.
Breng hem niet terug. Hij gaat al z'n hele leven van kennel naar kennel.
Hij heeft nog nooit een thuis gehad.
Ik zal 'm adopteren. - Hij behoort toe aan de staat.
Je hebt net een kindje gekregen. Deze problemen wil je thuis niet.
Laat hem los, Shane. Laat hem los.
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
Goed gedaan, Diggs.
Het spijt me, Diggs. Ik weet dat je je best deed.
Je probeert altijd, maar soms een beetje té.
Dat is nu eenmaal een politie ding, soms moet je het samen oplossen.
Je hoeft niet altijd een tophond te zijn. Het spijt me, jongen.
Ik zal mijn uiterste best doen om je hieruit te krijgen.
Wees tot die tijd braaf.
Ik hou van je, maatje.
Dit is zo erg nog niet. Hoe gaat ie, vloer?
En met jou kooi, waterbak? Hebben jullie mij gemist? Ik ben weer terug.
Terug in de kennel.
Wat zullen we nu krijgen?
Zeer vreemd.
Hallo, is er iemand thuis? Hallo.
Wie ben jij? En sinds wanneer zit daar een lift?
Mijn naam is Special agent Butch, en tegen beter weten in word jij gerekruteerd...
bij een geheime organisatie die vecht tegen verspreiding van het radicale felisme.
Neemt iemand me hier bij de staart?
Dit is geen grap, Diggs. - Hé, hoe weet jij mijn naam?
Ik ben net uit de vloer gekomen, dan zal ik je naam ook wel weten.
Terwijl jij en je politie vrienden jullie eigen staart achterna zitten...
is er een elite groep honden die er zijn om de mensen te beschermen.
Wij willen jou in dat team.
Dit aanbod telt slechts eenmaal, dus ik stel voor dat je erop in gaat.
Erg verleidend, maar ik kan niet zomaar ja zeggen tegen elk aanbod dat uit de vloer komt.
Je hebt al je halve leven hier doorgebracht...
en de kans is groot de rest van je leven ook.
De keuze is aan jou, je kan hier blijven en tegen kakkerlakken vechten...
of je kan met mij katten bestrijden. - Katten? Zei dat dan meteen.
Aan de kant, deze hond is klaar om...
Mijn hond! - Ga rustig zitten en gil niet.
We gaan heel erg snel, of niet?
Ik geniet er van. - Het komt goed.
Nee, toch niet. Ik ga overgeven.
Dit is agent 3293, ik heb het pakje.
HONDEN WERELD HOOFDKWARTIER
Rustig, meeste nieuwelingen worden suffig na hun eerste rit.
Gaat alles goed, groentje? - Ja hoor, geen probleem.
Ik blijf hier wel even liggen, totdat de kamer niet meer draait.
Kom op, superhond, de pret begint net.
Dan hebben we beide een andere definitie van leuk.
Wacht maar af. Zet jezelf schrap.
Je gaat iets beleven wat weinig mensen en honden beleefd hebben.
Gegroet agent Butch, activeer poot-scan.
Geweldig.
Dit is net als 'Petco meets Vegas'.
Seminar van vandaag. Lastig vallen op de werkplek. Dobberman of niet, niet wijken.
Welkom in het honden hoofdkwartier, het middelpunt van onze gehele operatie.
Hé Mike, ga je mee lunchen? - Nee, ik vind je maar niets, Karl.
We zijn de dunne harige lijn tussen mensen en totale chaos.
Probeer het bij elkaar te houden.
Kijk, ik kan skate-boarden.
Onze agenten werken en trainen 24/7 om alle vijanden te lijf te kunnen gaan...
vreemdelingen en huisdieren, wij nemen de taak, een mens beste vriend erg serieus.
Hé, Butch. - Hé, Slim.
Waarom doen wij dit? Om ervoor te zorgen dat het geen 'kat eet hondenboel' daarbuiten wordt.
Hallo, dames, zie jullie niet graag weggaan. Geweldig dat jullie gaan.
Stop, ik wil je aan iemand voorstellen.
Stel je me ook aan hun voor? Wacht op mij.
Pas op, ik kom erlangs.
Drie, twee, één... Schiet de katapult af.
In de roos. - Oppassen dat je niets aanraakt.
Hoe gaat het, maatje?
Het is een soort kat, achteruit.
Oei, even vergeten, dit is de catamatron 3000.
Hij traint je om net zo als de vijand te denken, letterlijk.
Iemand speelt vandaag aport met de lelijkaard.
Dit is Peek, katspecialist bij militaire operaties.
Hallo. - Hoe gaat het, hond?
Heb je ook iets wat wel werkt?
Volg mij maar.
Je nieuwe halsband is uitgerust met de Rawhid-7 communicatie.
Slotenopener, vangnet, helium neon laser, grijphaak en ademverfrisser.
En deze is voor jou.
Werkelijk? Wat kan ik ermee?
Hij houdt je naamlabel om je nek.
Butch, je lijkt afgevallen te zijn.
Sorry, maar mijn naam is Diggs en ik heb er altijd al zo goed uit gezien.
Sam, ik sta hier.
Sorry, de baas wil jou ook zien.
Ga toch eens naar de kapper.
Proficiat, agent Buttercup met de geboorte met je zoon en dochter.
Ga zitten, heren.
Nee, van die bank af. - Sorry.
Het is gewoon omdat jullie buiten waren en vies zijn.
We zijn agenten in 't veld. We zitten niet allen achter 'n bureau...
met 'n lelijke trui.
Ik vind deze trui leuk. Van m'n oma gekregen.
Kun je hem nog teruggeven?
Dus jij bent die hond die graag gebouwen opblaast?
Ja, dat was een ongelukje. - Je hebt wel veel ongelukjes.
Kunnen we dit overslaan en naar de echte reden van mijn aanwezigheid gaan?
Drie uur geleden, onderschepten we deze uitzending...
van een mysterieuze vijand van de katachtige onderwereld.
Wij gaan er van uit dat dit voor alle katten bedoeld is.
Kijk er maar eens naar.
Gegroet mijn toekomstige katachtige volgelingen...
mijn naam is Kitty Galore.
Is dat wel een kat?
Mag ik jullie voorstellen aan het meest lieve wezen in mijn leven...
Scrumptious. Zeg eens hallo, lieverd.
Het tijdperk van de honden, als beste vriend der mensen is voorbij!
Over twee dagen laat ik een geluid los dat alleen honden horen.
Een geluid zo vernietigend, zo beangstigend dat elke hond gek wordt.
Ik noem dit geluid: De roep van het wilde.
Als de honden eenmaal gek zijn, zullen hun baasjes van ze af willen...
en zonder hun bescherming, kan ik de mensheid tot slaaf brengen.
Kitty, ik ben thuis.
Niets houdt me nog tegen om de wereld over te nemen. Kitty Galore.
Die kat laat mijn haren op m'n kont overeind komen.
Kitty staat al meer dan dan een jaar als nummer één op ons meest gezochte lijst.
Afgelopen week waren zij en haar hulpkat, Paws...
in Duitsland, waar ze uiterst geheime codes van satellieten gestolen hebben.
Volgens onze bronnen heeft Paws eveneens geprobeerd deze duif Seamus, te doden.
Kan een vogel niet eens meer in bad zonder op het internet te belanden?
We weten niet wat de link is...
maar hij is de enige link met Kitty. Vinden we hem, dan ook haar.
We hebben twee dagen om haar te vinden, voordat ze haar Roep van het wilde activeert.
Jullie missie: Zoek die vogel en breng hem hier.
Eenvoudig, geef me brood, een groot net en een hamer.
We hebben hem levend nodig. - Geen hamer dan.
Jullie hebben je missie: Vind Seamus voordat de katten dat doen.
Heb jij Seamus laten ontsnappen?
Het is bijna onmogelijk om goeie hulp te kunnen vinden.
Die rat met vleugels heeft vitale informatie om mijn plannen in de war te schoppen.
En dat kunnen we niet laten gebeuren of wel?
Waar wacht je op?
Ik wil die duif in je mond, op mijn deurmat en wel onmiddellijk.
Uit. Ik zei uit. Wat is er mis met deze muis.
Ik heb je amper geraakt. Prijs je gelukkig.
Je zou ook in de jungle kunnen leven in plaats van dit mooie hol.
Is dit niet fantastisch. Perfect. - Kitty, ik ben thuis.
Bijna perfect.
Kitty toch, je denkt dat er echte vissen in zitten, wat lief.
Goed nieuws, wij staan op de voorpagina van de krant.
Kun je geloven dat het nog maar twee maanden geleden is dat ik je hier vond?
Ik weet wat je denkt. Een nieuwe openingsact, toch?
Maar natuurlijk, da's geniaal. Pure genialiteit.
Je bent zo enthousiast. Elke magiër heeft zo eentje nodig.
Dit is de verzamelplaats. Volgens onze info vloog de duif in dat gebouw.
Denk goed aan wat Lou zei: Ik heb de leiding.
Als ik zeg: Kwispel je staart. Dan vraag jij: Hoe hard?
Begrepen? - Hoe zit het met dat meisjespak?
Speel maar geen spelletjes. Ik weet dat je dit niet wil.
Als het je niet uitkomt, verstop jij je...
Let op goed op deze actie, ik noem hem: Haal een stok.
Toe dan. Haal hem dan.
Kom op.
Ik weet niet waarom dit gebouw zo'n aantrekkingskracht op mij heeft.
Ja, het lijkt op 'n gigantische brandkraan. - Ja, dat is het.
Zou dit niet sneller gaan als je niet naar me kijkt?
Schiet maar op, tegen de tijd dat jij klaar bent, is de vogel gevlogen.
Zeg maar gedag tegen mijn vriendje.
Het is stil, maar een beetje te stil.
Het is tijd het vuilnis buiten te zetten.
Waar ben je mee bezig? - Waar denk jij naar toe te gaan? Kom hier.
Hé rustig, kijk uit voor de tand. - Zet hem neer.
Die vogel is onze informant, hij werkt voor ons.
Informant? Werk? Die dingen doe ik niet.
Wanneer heb jij voor het laatst een pepermuntje gehad?
Ben jij Seamus? - Dat is privé info, wie wil het weten?
Meen je dat. Wij zijn hier om jou te beschermen, dus mee komen.
Mooi, dat werd... Wacht eens even.
Hoe weet ik zeker dat jullie voor de katten werken?
De kraai vliegt om middernacht.
Wat voor kraai, waar heeft hij het over?
Dat is het paswoord, waarop jij antwoord met: De arend...
Is mij vijf euro verschuldigd.
Goed genoeg. - Nee, ik weet het nog wel.
Was het een pinguïn? - Ik zei net een arend.
Een ballerina. - Genoeg, waarom wil Kitty Galore jou doden?
Geen idee, ik heb haar nog nooit ontmoet. Dat is m'n neef Nicky z'n zaak.
Kitty zou niet achter jou aan zitten als je niet iets wist.
Nicky komt wel eens lang. Ik weet van niks, mijn brein is zo groot als een graan.
Of een rozijn, maakt niet uit groot of klein.
Doe maar rustig, jij bent veilig nu wij je gevonden hebben...
Kijk uit, een moordenaar met een opgerolde krant.
Geen zorgen, het is maar een poesje.
Geef mij die vogel.
Ook nog een vrouwelijk poesje. - Ik ga hier erg van genieten.
Nu ga je wat meemaken, haarbal.
Bescherm jij de vogel, dan pak ik de kat.
Nee, bescherm jij die vogel maar. Ik neem de kat.
Neem beide de kat maar, ik ga er vandoor.
Je moest op die vogel letten.
Tot ziens, dames. Ik moet vliegen.
Het moest weer op jouw manier, of niet opschepper.
Ja, ik had een vliegende kat moeten zien aankomen.
Je rugzak werd een jet-glider?
Hou vol, ik ga achter die vogel aan.
Niet zonder mij.
Ik ben hier te oud voor.
Hé, ik heb nog twaalf eieren thuis liggen.
Daar mag je er zes van hebben.
Volg me nu maar eens, kat. - Pas op voor wat je wenst.
Ik bedoelde niet dat je me echt moest volgen.
Ziet er uit als een vlinder... Zingt als een...
Mayday!
Nu heb ik je vogel.
Kan dit ding niet sneller?
Hij is maar voor één persoon gemaakt.
Dit is het einde van je vlucht, vogeltje.
Ik hang er bijna boven. - Nee, laat mij maar.
Ben je gek geworden.
Dit is volgens mij niet goed.
Je kan niet zo goed vliegen met een gebroken vleugel, of wel?
Dat ziet er niet goed uit.
Dankzij jou is mijn favoriete vleugel beschadigd, ik klaag je aan.
Mama, moet je mij eens zien. - GOLDEN GATE PARK
Je gaat behoorlijk snel, liefje.
We zijn hier al de hele nacht, dus voor de laatste keer, waar is Kitty Galore?
Dat weet ik niet.
Je houdt niet van water.
Nee, geen water meer, ik smeek het.
Dat is geen toegestane ondervragingsmethode.
Bemoei je er niet mee, Butch. Zo doen wij die dingen in de stad.
Denk je echt dat ik in dat goeie hond, slechte hond spelletje trap?
Een mens. - Verstop je.
Hallo, hondjes.
Jongens, vraag. Waarom is kont snuffelen jullie noodgevallen houding?
Niet kloppen tot je gesnuffeld hebt, en nu praten!
Nee, geen water meer.
Agent 47, kan je me horen? Ben je in gevaar?
Vanwaar heb jij die stoere halsband?
Een agent? Als jij niet voor Kitty Galore werkt, wie ben je dan?
Ik heet Catherine, ik werk bij MEOWS.
Halsband, laser.
Wacht eens even, wat is MEOWS?
Mousers Enforcing Our World Safety. Katten Geheime Dienst.
Goed, snel. Hoeveel is 8 x 8?
64. - Fout, het is 8 gedeeld door 3, 2 onthouden...
Daar kom ik nog bij je op terug.
MEOWS beschermt de wereldse katten tegen het honden gevaar, dat zijn jullie.
Mensen. - Verberg je.
Hallo lieve hondjes, doen jullie wel eens wat anders?
Waarom is dit altijd onze noodtoestands positie?
Dus je bent niet door Kitty Galore ingehuurd om die vogel te vinden?
Weer fout, vlooienbak. Mijn missie is haar te vinden en neer te halen.
Kitty Galore, ook wel Ivana Klauwhiel was tot een jaar terug de beste agent bij MEOWS.
Zij had toen een opdracht bij een cosmeticafabriek...
toen een waakhond haar in het nauw dreef tot ze in een bak met haarverwijderingsmiddel viel.
Haarloos, onherkenbaar en vernederd door haar mede-agenten...
verliet Ivana MEOWS en ging terug naar huis.
Wat is dat voor een vreselijk ding? Het maakt de hond bang.
Maar het is kerst. Hier zullen ze voor boeten.
Daarna, werd ze wild. Ging verder onder de naam Kitty Galore...
en wil sindsdien wraak.
Ze wil alle honden vernietigen. Waarom wil jij haar stoppen?
In tegenstelling tot wat jullie geloven zijn niet alle katten slecht.
Wij geven net zoveel om mensen als jullie.
Kitty wil wraak op honden en mensen...
daarom moet ze tegengehouden worden.
Hallo, hondjes.
Wat is er mis met jou, kind. Hoe vaak kun je van dezelfde glijbaan gaan?
Sorry, ik bedoel natuurlijk... roekoe!
Mama.
We zijn ontdekt. Tenzij je een papegaai wordt, praat nooit tegen mensen.
Ik ken Kitty. Ze komt voor die vogel. Dus je kunt mijn hulp gebruiken.
Sorry, katten zijn niet toegestaan.
Eindelijk zijn we het eens.
Jullie hebben geen keus. Stop me maar eens.
Hallo. - Met agent Raimen.
Je hondenpartner Diggs is vermist. - Wat?
Bij de controle was zijn kooi leeg. Hij is vermist.
Hoe verlies je Diggs?
Hij is niet officieel vermist, we...
Ga dan kijken in de kennel. Hij viel toch niet door de vloer.
Sorry, schat, ik ben zo terug. Diggs is vermist.
Specialiteit van vandaag: Restjes gehakt en spek.
Volg mij. Je kunt best niet alleen zijn.
Is dat een kat?
Waarom kijkt iedereen me aan alsof ze nog nooit...
een kreupele duif hebben gezien die op een stoffige hond zit?
Blijf daaruit.
Nee, die pc dient niet om op te bijten.
Haal je staart uit die potloodscherper. Blaf niet tegen je broer.
Waar is de hondenfluisteraar als hij nodig is. - Ze dragen tenminste geen sweaters.
M'n vrouw is bij de trimsalon, dus let ik op de kinderen.
Neem je broers naar buiten om te spelen. - Vooruit.
Neem niets aan van vreemden.
Kinderen... - Tab Lazenby.
Jij bent dus de nieuwe dikke kat. Daarmee bedoel ik...
dat je best halfvolle melk drinkt.
Ze hebben je blijkbaar gepromoveerd.
Dus al dat slijmen hielp?
Jij hebt één van mij. - Kitty Galore is ook één van jou.
Ze is onze verspilde melk, dus wij likken het op.
Ze is enorm gevaarlijk.
Ze stopt nooit tot ze wraak heeft. - Ze bedreigt ons, Tab.
Een hond jaagt een kat na. - Voor dit katje heb je 'n kat nodig.
Het gaat er niet om wie, maar om de bescherming van de mensen.
Ze heeft gelijk. We kunnen niet gewoon zitten discuteren.
Tenzij dit de eerste keer is in onze politieke geschiedenis.
Met nog 24 uur over hebben we misschien geen andere keus.
Katten en honden zullen moeten samenwerken.
Dat is niet juist. - Wat?
Echt niet? Werken met haar? Waarom ook niet met de postbode?
Wacht buiten met Seamus. - Werken met katten?
Ik heb nog liever wormen. - Naar buiten, nu.
Ik speel niet met katten, ik zit ze achter na. - Doei, doei.
Lou, hij heeft wel een punt. We kunnen ze niet vertrouwen.
Wat willen ze van mij? Ik kan niet met 'n kat werken.
Terug naar de kennel wil ik ook niet.
Ooit al in een kooi gewoond?
Dat wil ik wel. De schommels, de gratis zonnebloempitten...
dat kleine spiegeltje... - Was m'n partner Shane maar hier.
Dat was een leuke samenstelling. - Weet je wie dat heeft?
Katten.
Helemaal vertroeteld. Net alsof ze koninklijk zijn.
Een huis waar m'n neef Nicky werkte voor Kitty Galore...
een écht kattenparadijs. - Welk huis?
Butch, ik denk dat ik weet waar we Kitty kunnen vinden.
Dit is historisch.
Drie soorten die samenwerken om een mysterie op te lossen.
Net een droomteam, maar we dromen niet. We zijn er bijna.
Waar klets je toch over. - Kunnen we hem in een geluidsdichte zak stoppen?
Dit is het huis waar Nicky dingen smokkelde voor Kitty Galore, denk ik.
Nee, ik ben er zeker van. 65% zeker.
Ik kan ook 67% zeggen, maar... Kijk, een aardappel...
Blijf alert, Kitty kan binnen op ons aan 't wachten zijn.
We gaan op een epische queeste. Alles over elkaar leren.
En iets over onszelf.
Halsband, doe dit open.
Kijk uit.
Jeetje, man.
Lijkt op een heleboel honden.
Geweldig.
Zijn wij familie? - Ik zag het wenken.
Wat scheelt er met hen? - Te veel eten.
Kattenvrouwen, geven zo de gelegenheid.
Geconcentreerd blijven, vooruit.
Hemeltje.
Wil katje aandacht?
Hoe lief.
Je bent zo mooi, poesje.
Probeer bij te blijven, katje. - Ga in het verkeer spelen.
We hebben niet veel tijd. - Dit hebben we.
Eén microchip en een ding met een knop er op.
Het lijkt één van Kitty's katten. Het woord is 'sluipen'.
Niemand doet iets tot ik het zeg. - Pardon, ik ben een kat.
Ik ken wel iets over sluipen. - Ik had het niet tegen jou.
Maar wel tegen de rest. - Minder praten meer actie.
Iedereen op de grond.
Wegwezen, het zijn de agenten.
Ik heb ondergoed op m'n kop, hé? - Nu zijn we een spoor kwijt.
Hé, hoe gaat ie? - Ik wil antwoorden.
Nee, ik wil antwoorden. - Nee, ik.
Nee, ik. - Ik geef ze jullie beide.
Ik ben een encyclopedia van antwoorden. - Goed. Waar is Kitty Galore?
Zij is... Wie? - Kom op, vertel.
GEVAAR
Is dit normaal?
Ik denk van niet. Dit is niet normaal.
Dit is niet goed.
Sukkels. Over vijf minuten is de kamer volgelopen en verdrinken jullie in de kattenkorrels.
Dat had je niet verwacht, sukkels.
Maar jij zit hier ook. - Nee, ik ben al lang weg...
veilig en wel, terwijl jullie sukkels hierbinnen gevangen zitten...
Ik...
Help me hieruit. Ik vertel jullie alles.
En daarmee ben ik officieel niet meer het domste dier ter wereld.
We kunnen via het raam weg. - Als we samenwerken.
We vormen een honden-kat piramide.
Jij zet je op mijn rug en Catherine op die van jou.
Dan krabt ze, ik ga wel op haar rug. - Ja, en dan kijken wat er gebeurt.
Ik zal het doen.
Iemand heeft gepoept.
Waarom kan je niet zoals een normaal dier in de tuin poepen?
Net zoals een hond, zonder nadenken. - Willen jullie leven?
Moet iemand naar buiten?
Zag je dat? - Ja, ik weet het.
Wacht, waarover hadden we het?
Jullie zijn toch niet boos, hè? - Waar is Kitty?
Begin met praten of deze honden trekken je uit elkaar.
Ik weet niet waar Kitty is, maar dit kan ik wel zeggen:
Al maandenlang steelt Kitty technologie. Van NASA...
van het Pentagon, je moet eens zien wat we van Bill Gates hebben.
Mr Windows. Ik ben enkel de tussenpersoon.
Ik neem het onderdeel, geef ze aan duivenkoeriers...
en zij brengen het naar 'n geheime plek. - En waar is dat?
Hoe weet ik dat? Het is geheim. - Lijkt alsof ze iets bouwt.
Maar wat? - Wie begrijpt een gekke ouwe kat.
Ik weet het. - Wat? Jij weet het?
Nee, ik ken een gekke ouwe kat.
Deze kat is gek, maar hij kan ons naar Kitty brengen.
Dus tenzij je een bot ergens in wil waar de zon niet schijnt...
laat mij dan maar praten. - Ja, sir. Mr kapitein.
Blijf me niet testen. Pas op voor de treden.
En blijf dichtbij, het kan harig worden.
Als er bij mij haar zou groeien, ging ik weg. Veer en haar dat kan niet.
Wacht, laat me niet achter.
Hé, vogeltje.
Bekijk m'n inkt eens.
Hallo, knapperd.
Wat een lief...
Kunnen we nu gaan?
Je ziet er lekker uit.
Ik probeer fit te blijven.
Mr Tinkles, we moeten in je gekke bewustzijn om Kitty Galore op te sporen.
Als je een Doomsday apparaat zou bouwen... - Je vindt nooit liefde.
Dat merk je aan hoe je daar zit. Afgezonderd van de andere.
Ze zouden geen gewone kat meenemen.
Je bent een agent van MEOWS.
Je eigen broers en zussen spioneren. Stoute meid.
Maar dat vergt iets speciaals.
Iemand toegewijd, gedreven en erg boos.
Maar op wie? Papa? Wie is je papa?
Genoeg. - Je ziet er oud en dik uit.
Na al die jaren nog steeds een veld agent?
Luister, maffe kat, we zijn hier om te praten over Kitty Galore.
Wie ben jij? Die bult onder je linkeroor.
Er is een RFID microchip in je gestopt.
Gokje: Politiewerk.
Zo jong om uit het korps weggestuurd te worden.
Vertel me, haat je me? Wil je op me kauwen en me uitspuwen?
Want dat is met jou gebeurd, in relatie na relatie.
Doe nu mij. Aan welke kleur denk ik?
De laatste vogel die zo dichtbij was...
Ik genoot van zijn gezelschap met een heerlijk maaltje en een schoteltje melk.
Haarbal.
Ik dacht aan blauw, engerd.
Eigenlijk dacht ik aan geel. Maar geel is zo overduidelijk.
Honden.
Hé, Kitty...
Wat gebeurt er allemaal? Katten en honden die samenwerken?
Wat moet ik doen?
Tijd om de MacDougall Tweeling op te roepen.
Ik vroeg me altijd al af hoe Garfield er in een jurk zou uitzien.
Verraden door m'n eigen soort. Het is aan jou en mij.
Wacht, waar is Scrumptious? Scrumptious?
Hierbinnen.
Jij beest. Spuw hem uit.
Als iemand die muis opeet, ben ik dat.
Diggs.
Oké, Scrumptious niet piepen. - Doe je ogen dicht.
Ik heb een verrassing voor je.
Kitty, let goed op. Voor onze opening, ga jij...
hierbinnen zitten.
Dan plaats ik zwaard A in opening B.
Het publiek kijkt verbaasd. Dan zwaard B in opening A.
Dan zeg ik het magische woord: Abracadabra...
en dan...
Dat was verkeerd.
Genoeg gekletst, Tinkles. Waar is Kitty Galore?
Relax, er is een manier om Kitty Galore te verslaan.
Stap 1: Bevrijd me meteen. - Wat? Geen denken aan.
Stap 2: Ik heb een space shuttle nodig. - Nee.
Met jullie geen plezier.
Ik kan niet tegen andere slechteriken vechten, da's professionele beleefdheid.
Dan stemmen ze tegen mij. Dan verlies ik m'n pensioen.
Hoe dan ook zeg ik dit: Een kattenoog onthult alles.
Wat betekent dat? - Een raadsel, Sherlock.
Ik wou mysterieus... Laat maar zitten.
En nu vertrekken. Ik plan m'n ontsnapping hoor.
Ja, veel succes.
Wat? Succes? De grote Tinkles heeft geen succes nodig.
Het wachtwoord voor de speedboot kan ik wel gebruiken.
Katten heersen.
GEEN HUISDIEREN TOEGESTAAN
Voila, dat moet helpen.
Waar had Tinkles het over? - 'Een kattenoog onthult alles.'
Dat slaat nergens op. - Hij is manipulerend en psychotisch.
Met andere woorden, typisch katachtig. - Een bal achterna zitten is psychotisch.
Ze blijven toch gooien. Zo zinloos.
Gooien en halen is de meest opwindendste buitensport.
Naast achter eekhoorns zitten. - Zwijg eens, beide.
Waar is die domme vogel waar Kitty het over had?
Daar ben je.
Wat gebeurt er, Angus? Laat mij eens kijken.
Wees eens stil. - Gaan we hierna ijs halen?
Ja, maar wees nu stil.
Attentie mensen, dit is jullie kapitein Angus... Niet een kat.
Er komt een walvis aan en hij doet liedjes op verzoek.
En hij geeft snoep weg. Ga nu.
Er is iets mis.
Hallo, rood vlekje.
Wacht even... - Seamus, wat doe je?
Catherine...
Kijk uit, de MacDougall tweeling. - De wat?
Catherine, kijk uit.
Diggs, waarom deed je dat? - Niet zeker.
Catherine, bescherm die duif.
Ik grijp die kat.
Ik hou van Schotland. - Waar ben je?
En Braveheart.
Halsband, laser.
Veel plezier.
Kijk, daar is de walvis.
Als je het niet druk hebt, ik heb hier wat hulp nodig.
Niet bewegen, ik gebruik m 'n laser. Geen poot bewegen.
Catherine, we hebben een...
Doe iets, ik slip weg. - Diggs.
Nee... Ik kan niet, het water...
We bellen Dr Phil later, maar nu heb ik hulp nodig.
Je hebt geluk dat ik je niet op je kattenhoofd sla.
Sla hem op zijn rug.
Ik heb je in het zicht. - Wat doe je?
Nu heb ik de kans.
Mama, het gebeurt weer.
Wat? Er is daar niets, schatje.
Even helpen herinneren. - Seamus.
Je missie is nog steeds om mij te beschermen!
Concentreer je. - Het spijt me.
Ik heb er nog nooit zo veel gezien.
Alles of niets. - Diggs, nee!
Geen moed, geen glorie.
Ik heb je.
Pak dat aan. Werkt dat pak nu?
Waar is Kitty Galore? - Bereidt de roep van het wilde voor.
Binnenkort zal het hondenras haar wraak voelen. En honden zullen verkruimelen.
Sla hem. - Jouw dagen zijn geteld, vogel.
Kitty weet dat je vriend Nicky jullie de blauwdrukken gaf.
Welke blauwdrukken?
Laat me los. - Ik ondervraag hem nu.
Negatief. - Genoeg. Ingerukt.
Ik heb hem, ik weet...
Angus, kunnen we nu ijs gaan halen?
Diggs, je hebt alles verpest. Eerst liet je de duifkoerier ontsnappen...
je verdronk ons bijna in kattenkorrels en nu laat je de MacDougalls ontsnappen.
De boot is niet ontploft. - Je bent niet te traïnen.
Ik zei Lou dat je het niet in je hebt om een agent te zijn en ik had gelijk.
Wat bedoel je nu? - Ga naar huis, Diggs.
Je zit niet meer in dit team.
Ik wil niet onbeschoft zijn, maar de vogel is nog oké?
Kom, Seamus, we hebben werk te doen. En jij?
Ik kom je wel achterna, ik moet eerst naar MEOWS.
Zoals je wil. - Kop op.
Je kan ook gewoon zeggen dat je me wil bedanken omdat ik je leven redde.
Ik moet echt naar MEOWS.
Juist. - Maar ik wil je ook bedanken.
Je bent gewond. - Nee, alles is goed.
Spijtig genoeg ga je met mij mee, om op te knappen.
Excuseer me, sir, heeft u hem gezien?
Hallo. - Schatje, ik ben het.
Heb je hem al gevonden?
Nee, nog niet. - Je deed alles wat je kon.
Hij voelt enkel zo dichtbij. - We zoeken wel samen.
Waar is hij?
M'n tijd raakt op. Waar is die duif?
Geen idee. - Daar is m'n kat.
En waar heb jij gezeten? - Iedereen heeft pauze nodig.
Die computerchip is het laatste dat ik nodig heb.
Nu staat niemand mij in m'n weg.
Wat was dat?
Dat is een los eindje, die zichzelf heeft vastgebonden.
Kitty.
Mijn mensen zijn weg vanavond, dus ontspan je maar.
Vooruit Diggs, de ene poot na de andere.
Als m'n nichtjes lastig doen... - Nichtjes?
Jongens, tante Catherine heeft een vriend meegenomen en het is 'n hondje.
Hallo. Catherine, help je even? Te schattig voor mij.
Is het waar dat er een plekje op je buik is...
en als ik er kietel dat je voet schudt? - Da's maar een mythe.
Dat doet goed. - Da's genoeg, meiden.
Laat hem gerust.
Eens naar die poot kijken.
Enkel een kleine splinter. - Echt? Het voelt als 'n grote spijker.
Kom op, m'n nichtjes zijn stoerder.
Ja, ze zijn ongelooflijk. Ik bedoel, ik ben 'n hond...
Dat ze me niet haten. - Dat hebben ze nog niet geleerd.
Hoe dan ook, bedankt. Ik ga best naar huis nu.
Huis? Waar woon je? - Nou...
ik woonde bij... Ik zitten tussen huizen in, dus...
ik ga best terug naar de kennel.
De kennel? Da's vreselijk. - Nee, het is in orde.
Diggs, hoe vaak heb je al in kennels geleefd?
De eerste keer was ik een puppy.
M'n eigenaar zou meteen terug zijn... - Hoe ontsnapte je?
Een man, Shane, hij is 'n agent. Hij zag iets speciaals in me.
Ik werd zijn partner. Ik zou hem nooit teleurstellen.
Nooit meer naar de kennels. - En daarna?
Ik kwam er weer terecht. Hoe hard ik ook probeerde, ik verpeste het.
Of blies alles op.
Heeft dit te maken met het niet kunnen opvolgen van een bevel dat je leven red?
Ik wil wel bevelen opvolgen maar de enige die ik echt kan vertrouwen...
was ik.
Op die manier kon niemand me teleurstellen. - Ja, maar ook geen hulp bieden.
Juist.
Leuke deurbel. - Nee, het is van MEOWS.
Een kamer vol katten, probeer me maar tegen te houden.
Hier gaan we weer. Ik ben geboren in een grotere doos.
Ga van m'n staart af. Hou vol.
Juist, het door de vloer vallen.
Een beetje hulp graag.
Welkom in MEOWS.
Dit is geen noodgeval, u heeft nog zeven levens over.
Niet blaffen, niet kwijlen en zeker m'n collega's niet najagen.
Tab, agent 47 meldt zich.
Alert...
Alsjeblieft, stop met lopen. Ik vecht er tegen om jullie te achtervolgen.
Tab, hij hoort bij mij.
Ik voel me 'n idioot hierboven.
Ingerukt, Brigadier. De hond blijft leven.
Ik mag dit ding nooit gebruiken.
Ziet hij eruit alsof hij besmet is met hondsdolheid? Volgens mij wel.
We hebben de stem van Kitty Galore geïsoleerd van de stemopname.
Ik zal slaven van de mensheid maken.
Ik ben thuis. - Dat is zeker weten een mens.
Terugspoelen. - Oké.
Vergroten.
Tinkles had gelijk.
Een kattenoog onthult alles. Spiegel het beeld.
Chuck, de magnifieke.
Eens kijken.
Hier hebben we het.
Speelland, hé. Wie heeft er zin in 'n hotdog?
Kan ik je iets vragen? Niet persoonlijk opvatten.
Maar ken je dat gezegde, 'een kat heeft je tong'?
Je gaat m'n tong toch niet stelen?
Het is 'n uitdrukking, Diggs.
Je rijdt als 'n meisje. - Nee, als 'n kat.
Wees een goede hond en steek je hoofd uit het raam.
Welkom in Speelland. Parkeren kost 5 dollar.
Geniet van het park.
Het is best goed beveiligd. Hoe geraken we binnen?
Wacht, ik weet het. Butch leerde mij dit.
Dit is 'n manoeuvre genaamd: Vang een stok.
We hebben niet veel tijd om Kitty te vinden.
Zoek naar iets dat lijkt op een worst met een hoed.
Oké...
Catherine, ik hoop niet dat we onze staart achterna jagen.
Wie is dat?
Is het hierop uitgedraaid, lieverds? Katten en honden die samenwerken?
Noem me ouderwets maar ik had liever dat we elkaar haatte.
Geen nood, we haten jou nog.
Zelfs een moeder kan niet van dat houden.
Meows, er is... Wat doe je?
Nee, m'n halsband...
Geen idee, misschien was ik te ruw tegen de jonge.
Dat is het, wat draad, wat twijgjes, een rubberen band...
schrap dat. Twee rubberen banden.
Dit noem ik nog eens geluk... Wat zoeken we ook alweer?
Blauwdrukken. De kat op de boot zei dat je die van Nicky kreeg.
O ja. - Laat mij kijken.
Je maakt deze plek kapot. M'n verzekering dekt dit niet.
Daarom zei mijn huisbaas 'geen huisdieren'.
Altijd leuk je hier te hebben. Je laat het feestje leven.
Waarom staat er Kitty Galore op mijn behang?
Dat is een blauwdruk voor 'n grote satellietschotel.
Het is erger dan we dachten. - Hij wil gratis HBO.
Daarom zit Kitty achter jou. Je neef Nicky verborg dit hier.
Halsband, camera.
HQ, zie je dit? - Hemeltje, da's drie verdiepingen hoog.
Als dit apparaat echt bestaat, is dat onze nachtmerrie.
Lou, met Meows hier. We hebben 'n noodoproep van Catherine.
Ze was bij 'n agent van jullie. - Diggs.
Ze gingen een spoor achterna bij Kitty's schuilplaats, Speelland.
Zoek naar 'n Chuck de Magnifieke.
Tab, ik stuur je 'n blauwdruk. Butch, haal onze agent.
Begrepen, hopelijk is hij in orde.
Zo eindigt het voor mij. Opgeknoopt met 'n kat in het circus.
Geweldig meesterplan, Kitty.
Beoordeel m'n meesterplan niet, totdat je alles gehoord hebt.
Over 20 minuten begin ik met de uitzending...
van, de roep van het wilde.
En elke hond op deze planeet, zal een gekke hond worden.
Voor eeuwig. - Juist, alsof ik...
door een paar rare geluiden een gekke hond word.
Dus je begrijpt het toch.
Ik dacht dat het té ingewikkeld was.
Voor een hond.
Paws, laat eens zien wat we in onze metaforische mouw hebben.
Het gevoelige gehoor van een hond wordt beschouwd als een voordeel.
Maar nu wordt het hun ondergang.
Kijk toe.
Kijk naar de kleine hond, hoe hij oncontroleerbaar wordt.
Ze keren zich tegen hun eigenaar. En zij weten niet wat er gebeurt.
De honden worden gek. En daar is maar één plek voor.
Nee, niet de kennels. - Ja, waar ze eeuwig zullen verblijven.
Alleen, ongewild en niet geliefd.
Klinkt dat bekend, agent Diggs?
Goed geprobeerd, Kitty, maar er zijn veel honen in de wereld...
maar ga je van deur tot deur met je geluidje? Duurt eeuwig.
Dat klopt, tenzij... ik een satelliet heb.
Waarom denk je dat ik dit jullie vertel?
Ik heb tijd te doden totdat ik m'n satelliet in positie heb.
Als het signaal dan gebeamd is, wordt het op elke Tv, radio en mobiel uitgezonden.
Oké, show gedaan. - Nee.
Daar kom je nooit mee weg. - Ik hoopte al dat iemand dat zou zeggen.
Dan is het zoveel bevredigender als het me wel lukt. Ontspan maar nu.
Misschien willen jullie wat water?
Nee, niet water. Alles, behalve water.
Alstublieft, ik kan niet zwemmen. - Perfect.
Dat wil ik ook niet. Ik wil dat je verdrinkt.
We zijn bijna bij Speelland.
Als we op 'n attractie gaan, dan is het de Rollercoaster.
We gaan niet in 'n attractie. - Niet bang zijn. Ik hou je poot vast.
Er moet een uitweg zijn. - Catherine, luister.
Nu het er bijna op zit kan ik best zeggen dat ik je leuk vind.
Nee, ik weet dat het ongemakkelijk is, maar ik denk dat we maatjes zijn.
Voila, ik vind een kat leuk.
Ik voel me bevrijd. - Ik kan je halsband gebruiken.
Die doet niets. Doet zelfs niets tegen vlooien.
Als ik het los krijg...
kan ik het slot openen.
Mooi werk. Nu ik.
Nee.
Geen zorgen, ik haal je hieruit. - Nee, Catherine...
er is geen tijd. Stop Kitty. - Ik laat je niet achter.
Ik kan dit.
Je bent me wat schuldig, hond. - Wat ik zei over katten leuk vinden...
Nooit gebeurd. - Bedankt.
Hé Kitty, de oefening duurde wat lang. Waar ben je?
Chuck, je bent een sukkel. Hier zijn ze.
Zit je hierbinnen?
Geen zorgen, we hebben allemaal wel eens plankenkoorts. We komen er samen doorheen.
De show moet doorgaan.
Ik heb vijf minuten nodig...
Misschien tien.
Is dat Seamus? - Langs hier.
Hé, jongens. - Catherine.
Kijk eens. - Butch.
Halsband, communicatie. HQ, we hebben Catherine en Diggs.
Mooi werk, Butch. Vind Kitty's apparaat.
Waar kan Kitty die satellietschotel verbergen?
Die schotel is gigantisch. Zoiets verberg je niet.
Wacht eens, die attractie lijkt erg veel op een...
Zeker weten. - Geniaal.
Wat? Ik zie enkel een op een grote satellietschotel lijkende...
Team, kom mee.
Actie. - De honden en de wereld redden.
Het eerste ding: Op die attractie geraken.
Wacht, is er een minimale lengte nodig?
Aanschouw m'n glorie.
Voorzichtig, Scrumptious. Als jij die schijf krabt, krab ik jou.
Over een paar ogenblikken wordt de planeet mijn krabpaal.
Pardon, heeft iemand mijn assistent gezien?
Lijkt op een rauwe kip.
Hemeltje, Kitty! Kom daar vanaf!
Laten we het feestje beginnen.
Als m'n satelliet in positie is, druk ik op de knop...
dan stuur ik het signaal...
Wat?
Drie, twee, één...
Ik ben graag een spionhond.
Waarom doe ik dit? Remmen. Hé, katzilla.
Ja, perfecte landing. Pas nu maar op Kitty...
want Seamus schopt jouw...
Paws, hou hen tegen.
Kitty, waar...
Dat is verbazend.
De satelliet staat bijna in positie.
Oké, we hebben de blauwdrukken bekeken en er zit 'n vernietigingsknop op dat apparaat.
Die rode knop lijkt erop. - Daar moeten we geraken.
De hond-kat piramide zoals in het huis van de kattenvrouw.
Goed idee. - Je weet wat te doen.
Wacht, wat doen jullie?
Ik kan er niet bij. Wat nu?
Het is 'n vogel, een vliegtuig... Nee, ik had het de eerste keer goed.
Pardon, duif komt jullie redden.
Ik kom eraan!
Nee! Ik bedoel, dank je.
Niet elke rode knop is een vernietigingsknop.
Vastmaken, jongetjes. Het echte ritje is net begonnen.
Het signaal is verzonden. De satelliet upload de roep van het wilde.
Butch, ben je er?
Praat met me.
Lou, antwoord.
We hebben geen contact met HQ. - We strijken de veren en gaan naar huis.
Enige ideeën?
Als ik bij die draden kom, kan ik de verbinding verbreken en dit ding afsluiten.
Dan ga je dit nodig hebben.
Echt? - Ja, echt.
En maak er geen krassen op.
En, Catherine, zin in een ritje?
Laten we dit doen. - Halsband, grijphaak.
Halsband, intrekken.
Wat is dit?
Jeetje.
Een robotkat. Ik weet wat ik voor kerstmis wil.
Vind je m'n nieuwe uitvinding leuk?
Wat je kan doen met reservestukken en de lust om de mensheid uit te roeien.
Mijn halsband. Kom op.
Ik ben vlak achter je.
Dit is nutteloos.
Nog een paar seconden verwijderd van een wereld vol blaf-gekke honden.
En jullie zijn te laat om het tegen te houden.
Het gebeurt. De roep van het wilde is in Londen...
New York, Albuquerque... - Dat is nog één minuut...
voordat het recht boven ons hoofd is.
Kom op, je kan dit.
We zijn bijna bij de draden. - Er is iets mis met m'n halsband.
Tijd voor plan B.
Ik haat plan B.
Ik tel af: Drie, twee, één... Springen!
Dat was je plan?
Als dit voorbij is, ben je de eerste die opgesloten wordt.
Deze hond gaat nooit meer naar de kennels.
Jij weer.
Wil je op iets bijten? Bijt op dit.
Wacht, nee!
Denk je dat het gedaan is met mij? Nooit!
Er is meer nodig dan wat honden en katten.
Ik heb er genoeg van.
En een muis?
Scrumptious?
Doei.
Help me. - Mama.
Pas op, het gaat ontploffen. - Breek de rit af.
We moeten hier weg!
Bedankt, San Fransisco.
Voel je de liefde, Kitty?
Diggs?
Ik ben ook blij jou te zien. Kom hier.
Brave jongen.
Hoe kom jij hier? Diggs, luister naar me.
Sorry, dat ik niet voor je opkwam.
Ik beloof dat dat nooit meer gebeurt.
Welkom thuis. Kom, we gaan naar binnen.
Schat, je gelooft niet wie ik net vond.
Iemand heeft net een nieuwe vriend gevonden.
Alsjeblieft, jongen.
Hij lijkt wel een nieuwe hond. Denk je dat hij het mist? Agent te zijn?
Geloof me, opwinding is het laatste waar hij aan denkt.
Jouw missie, mits je het accepteert, wordt op HQ vrijgegeven.
Deze eekhoorn blaast zichzelf op. Maar eerst, een dansje...
Goed, ik ben klaar.
Praat me bij. - Een inbreuk in de firewall.
Iemand heeft het systeem gehackt. - Gehackt?
Wie? Hoe is dat mogelijk? - Slechts één iemand kan dat.
Maar hij zit in...
Niet hem alweer. - Gegroet m'n harige vrienden.
Ik ben het, Tinkles. Geheel vrij.
Dacht je echt dat de Rock me voor eeuwig vast kon houden?
Ik ben zeker geen huiskat.
Ringo, genoeg daarmee. Ik probeer te praten.
Baas, ik ben aan het 'riffen'.
Ik ga van dit spelletje Kat en Muis genieten...
of beter: Kat en Kat en Hond.
Natuurlijk ook dat vogeltje. Een hele dierentuin.
Kom me maar halen als je durft.
Oké team, we hebben werk te doen. - Jij gaat nergens heen.
Waarom niet? - Omdat je je nieuwe halsband niet hebt, agent.
Ga maar door met je slechte zelf. Bling.
Zijn jullie klaar? - Terug met honden werken?
Hoe kan ik nee zeggen. - Absoluut.
Wacht, we hebben het toch over lunch?
Oké team, laten we wat staarten gaan trappen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Biteme
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Kom op. Waarom werkt dit niet?
Help me met mijn e-mail. Ik moet mijn dierenarts bereiken.
Ik moet wat van die anti-wormencréme hebben.
Van die tropische hitte krijg ik zo'n jeuk aan mijn kont.
Waar dient dat groene licht voor?
Moet dit ding aanstaan? - Baas, je bent nog steeds verbonden.
Dus alles wat ik zei... Ze kunnen nog steeds...
Uitslag.
De créme dus?
Katten zijn de beste.